What concerns me beyond this incident is that at least some portion of this procedure is being flown in IMC as a de facto instrument approach.
Not sure what you mean there... when flying a visual approach procedure, one cannot be in IMC by definition, i.e., must remain clear of clouds and maintain visual with the airport environment and/or preceding aircraft.