There is not much that any/another AME can do for an applicant who has been denied a medical by the CAA.
The applicant needs to go through the appeals process which is detailed on the CAA website.
Support from a clinician in the area of the problem - in this case that would be a psychiatrist, is important as they can review the documentation made at the time and see what relevance that has/had to the problem identified.