My question is do those studies account for the engine failures in light twins which aren't reported, because the flight concluded successfully?
They typically don't, and hence -- as you point out -- reach flawed conclusions.
J Mac's article from 2003 is worth reading:
Wrong Worry in Twins Versus Singles | Flying Magazine
TL;DR: piston twins aren't less (or more) safe than singles