According to the Airspace Charter, airfields which manage their own controlled airspace MUST allow access by other traffic as far as operationally possible and should keep a record of refusals.
If the ATC unit has a staffing issue and continually refuses transits without reasonable cause, complain to the CAA.