I've been reading through a very comprehensive online book written by a certain John S. Denker, who seems to have taken it on as a mission to try to explain all aspects of flight, including lift generation, in as layman-ish terms as possible:
See How It Flies
3 Airfoils and Airflow
I'm not claiming to understand all of it, especially the circulation part I didn't understand at all.