The video shows the fuel was flowing from what looks like the in flight dump pipe.
I don't know why that would not get picked up by the instrumentation, should there not be a large fuel flow discrepancy?
Separately. considering the social cost of such an event, I'm surprised United does not have a contingency plan for support staff to step in and help manage the aftermath.