With regards to taking off with the imbalance - on reflection I'm surprised I did as well! I guess I just assumed (always a bad idea) that it would just crossfeed as usual.
The cap seel is a good point. I've since been told there have been issues in the past with water getting into the tank and I suspect this may have caused the imbalance in the first place.