Would there be any (safe) way to I initiate a go-around from the late or extended downwind position back into the circuit without possibly conflicting with the unseen aircraft on final.
Yes, maintain circuit height, fly a standard base and final and call 'going around' and position slightly to the deadside as normal to watch for conflicting traffic then continue with a normal circuit. Extending downwind really just makes the situation worse for everyone else.