Sibelius: Recording Sibelius files to an audio CD.
An explanation of why MIDI screws up notation. The author is talking about Finale, but the principle should be the same -
Use of MIDI files to transfer notation .
As a possible solution, get him to upgrade to Sibelius 2.1 and then install
Dolet for Sibelius which is based on
MusicXML.