Hi bohpilot,
I can see why you are confused - the diagram has an error.
The inverted aeroplane's velocity vector would be more towards earth relative to the aircraft axis. (diagram shows the velocity vector impossibly giving lift in that attitude)
For level inverted flight, the aircraft axis would be have to be above the velocity vector axis.