The UK airlines adopt a less stringent approach knowing that the UK CAA implements a very much tougher ground exam regime for the ATPL than the FAA.
Nah, supply and demand, nothing more. The number of pilots in the US dwarfs anywhere else (both in absolute and relative measures) so US legacy airlines can be more selective.