I hope this isn't a stupid question, but surely it would be possible for someone to operate a subscription website which would display notams in the easy to use graphical form we all want.
I say "subscription" because someone would have to wade through the data and do it manually.