Come on. he's writing it, not speaking it.
On the same subject I've had a FO (native-born English) confuse a controller (also native-born English) at a major UK international by the use of non-standard phrases. When the controller queried what was meant, the same non-standard phrase was repeated. Not until I gave the correct phrase was understanding restored.