The tiller and the NWS will indeed sum their inputs ie. left rudder and right tiller will allow the aircraft to run straight ahead! This is the reason that it is very important that the two inputs are not made together especially since the deflections change with speed. In addition with there being no feedback between seats it is possible for each pilot to be countering the inputs of each other.