Well crab, the forward and down is for pulling lever up ! Need to keep it flying forward and down as you pull lever up. Otherwise you would come to a complete halt well away from where you want to be
Probably lost in translation
Nigel, can't agree more think it was lazy / paralysed feet