Biggles It's clear that your " way of thinking" is totally different to the FAA way of thinking.
Clearly giving traffic info is not an ATC function in FAA speak. Note a Unicom can even pass on an ATC clearance ( which has normally been provided by phone )