Would it be too simplistic to say that moving the ailerons for the purpose of banking the aircraft simply lessens the lift/induced drag on the downgoing wing, and increases the lift/induced drag on the upgoing wing ?
The mismatch in drag causes yaw and needs to be countered by appropriate use of the rudder.