"Southbound" is an adjective which describes the direction of a track, such as " southbound M6"
"South" can be an adverb which tells which way a specific motion goes.
So the correct English, whether in California, Cumbria or China is "Turn South" and no one will be confused.