Language/phraseology may have been a contributing factor, but the EVA crew were largely at fault here. They were not situationally aware and turned North toward terrain without clearance and ignored repeated ATC requests to turn right to a heading of 180.