Although her instructions weren't great, I believe the English proficiency of some foreign pilots has a lot to be desired. I don't think they understood that they were being asked to do, otherwise why would you continue to fly into some mountains instead of turning southbound!?
Interesting that Eva were given a right turn onto 180 which they completely ignored - hence they ended up going into the mountains.