Radar separations were devised with the tollerance built in. I think it's usually based on a 95% probability that the aircraft will be within the planned volume of airspace. As I recall, this approach was used to develop RVSM procedures and separations. It's all based on ICAO stuff.
As toblaz says, when this probability cannot be relied upon or cannot be assured because of equipment limitations, separations are increased.