Capacitance type fuel indications systems (which are in 90% of the turbine powered aircraft out there) are not effected by the density changes due to temperature.
There usually isn't a separate computation being performed regarding volume/temperature on the airplane side of the system.
If gauge shows 2500 lbs, there's 2500 lbs of fuel on board. Give or take a bit for calibration errors etc etc.