I don't think the report makes any statement that use of engineering email was a deliberate attempt to avoid tech log entries - the report observed that tech log entries we not made when they had been raised in emails.
The difference is subtle but significant.