I started in aircraft engineering in the early 60s and it was definitely known as tarmac then. The reason being that the tarmac was black and well, tarmac. The hangar was concrete and white. So there were different rules for tarmac and hangar traffic and it was very easy to determine where this was by calling the tarmac, tarmac. Easy really so why complicate it?
Wunwing