Nick can no doubt provide numerous orders of magnitude better comment than me, but it seems on the face of it that the two quotes don't relate well to one another, considering the first is in reference to high speed stall and the other to the disc in the hover.
As soon as forward speed upsets uniform flow around the disc, I would say all bets are off regarding the direct relationship between RPM and coning angle, except in a very general manner of speaking.