It's a fair issue to raise.
It's something that will have to be worked out through diplomacy, so as to cover all U.S. citizens of Cuban background equally, not just airline crew.
Therefore the Logan Act would make it illegal for American or any other airline to negotiate privately and separately in what is really a larger country-to-country issue of bilateral immigration procedures.