<<the captain informed me that the measurement was from the centre of our fuselage to theirs >>
A novel theory but no truth in it as far as ATC is concerned. Years ago some of the old radars had targets as big as half-crowns but on modern displays the target is so tiny that it would impossible to make such a measurement. Keeps the punters happy though.