There is no requirement for ATC to provide additional separation in the example you mentioned. Northolt traffic overflies Heathrow inbounds frequently with 1000 ft vertical separation. Internationally agreed separation standards are applied at all stages of flight.