Thank you once again BillieBob,
I see the devil is still in the detail. Had a look at the document you refered to and it seems you are right. "Course" and "issue" are the key words. Let's hope the UK CAA sees it that way as well as the operator I am corresponding with in mainland Europe!