My suspicions would be more directed at Servisair on this matter. They, presumably, checked you in, lost your baggage and then were desperate to repatriate it. My bet is that in the haste to do so that the paperwork was incorrect for the Brit flight and quickly corrected for the Excel one. The info received by HE was probably an effort by S'air to save them further embarrassment and lay blame elsewhere.