They have updated the website so I stand corrected:
https://www.dublinairport.com/flight-connections/self-connecting-passenger-information
Still it makes no sense to restrict a self connecting passenger with a valid boarding pass and no checked luggage.