An aircraft HUD does some clever stuff in the combiner so that the focal length of the display is infinite even though the combiner is very close to your eyes. This is so you don't have to refocus when looking through the HUD.
Your car HUD doesn't do this.