What used to bother me as an FO were the handful of Captains I encountered who fit this description. That's a far harder nut to crack.
Either way its not the colleague's job or place to soft-soap the miscreant and find out what's bothering him. He is at work as a professional, or is supposed to be and either shapes up or (someone) ships out.