I can remember seeing that film clip way back in the early 1990s when the animation technology simply didn't exist, so I'm fairly sure it's genuine.
But tanking a heli from a fixed wing tanker isn't that unusual is it? I mean it took about five seconds to find lots of photos like this:
PDR