I have concerns about using assymetric reverse thrust on an emergency return to land. It adds more pressure on the pilot in an already stressful situation.
I would rather put the mitigation priority on this postulated cause towards addressing the amount of fuel leaked.