So the passenger, or student, will need to be issued with a PLB.
No. The aircraft will need to be equipped with an ELT. As simple as that. Works in many other places since decades. One ELT may cost as much as two PLBs, but these will evetually get lost, stolen or broken, so installing those ELTs will be the cheapest option for every flying school and club.