MSOCS, not one agency but a plethora of them. Locally it is county road safety partnerships. On the strategic road network it is the Highways Agency. On manufacturers it will be EU directives and regulations.
There is no single supra agency but yes, it evolves.
Some manufacturers take the lead: SAABs with day running lights, now an EU regulation.