He was there as a commentator for the pax, not as a flight navigator.
PIC was a qualified navigator, though not current.
Perhaps if Mulgrew had been present on the flight deck when Beaufort slid by on the Stbd side he might have asked wtf, but he wasn't part of the flight crew and hadn't been a party to the nav briefing, so perhaps not.