To be fair the rules may be more relaxed if there is no public transport work on that machine (I wouldn't know, as all my machines have been so used), but I don't think I am be allowed to top-up the hydraulic fluid reservoir. It would require a qualified engineer to do that, and I always go get one.
I am allowed to add petrol / Jet A1 (as appropriate) and engine oil: that's the limit.