As I understand things currently, during the winter, the cars on the Swiss side will have winter tyres fitted, and therefore be legal in CH, D and A. French cars do not have to be fitted with winter tyres, so there is the possibility that a car hired on the French side will be illegal if you cross back into CH.