Mission Accomplished
Thanks to everyone for the advice.
Mission safely accomplished despite a couple of minor hiccups. Eventual routing in both directions was exactly as WWW suggested.
Coming back yesterday evening, once we cleared the mists of Snowdonia, the visibility was fanastic - perfect flying conditions.