Vandelay,
The OBS receiver 'sees' a 'mirror image' of the localizer signal (eg. left/right reversed). Most HSI units see the same image, but the signal is automatically corrected.
(Easy way to fix the OBS reverse sensing issue is to imagine you are ON the needle, rather than you have to follow the needle...!
Make any sense...?