I think German law specifically limits the liability of Lufthansa. So the only way the families of the victims can get at Lufthansa is through the flying school based in the USA.
I don't think the families are after the flying school as such, they want to hold Lufthansa to account, but the only way they can do this is via this "back door" method.