One of the schools I examine at charges the students their test fee directly, subtracts VAT and passes the rest on to me.
You should charge the test fee directly to the student. If the school want to administer it they should charge VAT on the fee, not remove it from the fee.