If you are unable to make any progress with EASA exam dept, have you considered approaching your MEP / MP and seek their help?
You simply cannot have "exams that are not fit for purpose".
The resources are clearly not present to ensure that a robust and fair process exist.
As you say, if they were UK public exams for the general population, questions would have already been asked with HMG involvement.