Interesting - in all of the anglophone film adaptations, Haddock is played with a scots accent.
I have fun occasionally trying to read Tintin in French to a niece who wants both French and simultaneous translation into English from me. The French is, err, ideosycratic, and many terms and names just don't map at-all.
G