I am 98% sure, that if you asked any private or student pilot if the aircraft yaws when in a balanced turn, the answer would 99% of the time be no. Not saying that is the correct view, but i have never seen any educational literature that points toward it occurring when in balance. The description regarding it having to occur in order to change heading makes sense, but the general awareness isn't out there...