WASHINGTON — Boeing has agreed to pay $12 million for failing to meet a deadline to submit service instructions that would enable airlines to reduce the risk of fuel tank explosions on hundreds of planes, among other violations, the Federal Aviation Administration said Tuesday