Where are you looking to fly out of, Boundary Bay, Pitt Meadows or Pat Bay/Victoria ? Have you asked the flight school(s) if they have any accomodation leads ?
Unless you are prepared to stay in a real flea-pit, $35 a night seems a bit optimistic. And anything at that price is likely to be a looong way from any of the airfields.