why did two pilots, qualified to the levels the industry requires, fail to do what they were required to do?
Because of the level of the industry.
Upset recovery training is new to the industry, post-AF447. As is the strong enphasis of the "I have control" magical words (think: proper task sharing and cross-cockpit communication), that may have saved that day.